Prośba o podanie polskiej nazwy paramateru, dla anglistów

Tomasz Nowicki - 09-11-2006 12:45
Prośba o podanie polskiej nazwy paramateru, dla anglistów
W opisie urządzenia elektronicznego (generator elektrochirurgiczny) mam
taki punkt:

Sink current at high line, all inputs - 50mA

Czy ktoś wie, jak to należy przetłumaczyć na polski?

Z góry dziękuję

T.

Górski Adam - 09-11-2006 13:45

Użytkownik Tomasz Nowicki napisał:
> W opisie urządzenia elektronicznego (generator elektrochirurgiczny) mam
> taki punkt:
>
> Sink current at high line, all inputs - 50mA
>
> Czy ktoś wie, jak to należy przetłumaczyć na polski?
>
> Z góry dziękuję
>
> T.
Pomocny byłby kontekst lub informacja czego ten opis dotyczy.
Sink current - prąd wpływający
at high line - żeby nie było śmiesznie potrzebna informacja co to jest
all inputs 50mA - dla wszystkich wejść - 50 mA

Adam

Tomasz Nowicki - 09-11-2006 14:45

Górski Adam powiada w dniu 2006-11-09 13:42:

> Pomocny byłby kontekst lub informacja czego ten opis dotyczy.

Ba!. Jest to punkt w tabelce z zestawieniem parametrów generatora
elektrochirurgicznego (taka duża skrzynka, którą chirurg stosuje do
wypalania dziur w pacjencie, prądem wysokiej częstotliwości).

> Sink current - prąd wpływający
> at high line - żeby nie było śmiesznie potrzebna informacja co to jest

Pojęcia nie mam.

Są tam jeszcze inne takie:

"Enclosure source current, ground open"

"Source current"

No i tytuł tabelki: "Low freq. leakage current"

Może to coś wyjaśni?

T.

Greg\(G.Kasprowicz\) - 09-11-2006 15:45

> "Enclosure source current, ground open"
prad wyplywajacy z obudowy przy rozwartym (odlaczonym) uzieminiu

>
> "Source current"
prad wyplywajacy, potrzebny kontekst

>
> No i tytuł tabelki: "Low freq. leakage current"
prad upływu dla niskich czestotliwosci

Martin Lukasik - 09-11-2006 17:45

>> "Enclosure source current, ground open"
> prad wyplywajacy z obudowy przy rozwartym (odlaczonym) uzieminiu
>
>>
>> "Source current"
> prad wyplywajacy, potrzebny kontekst

Ja bym raczej powiedzial "prad zrodla". Lepiej brzmi (i doslownie :>)

m.

Bartek - 09-11-2006 17:45

Tomasz Nowicki <tipsybrown@spamhole.com> napisał(a):

> W opisie urządzenia elektronicznego (generator elektrochirurgiczny) mam
> taki punkt:
>
> Sink current at high line, all inputs - 50mA
Prąd wpływający przy maksymalnym napięciu zasilania - dla wszystkich wejść

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

Tomasz Nowicki - 09-11-2006 17:45

Bartek powiada w dniu 2006-11-09 16:51:
> Tomasz Nowicki <tipsybrown@spamhole.com> napisał(a):
>
>> W opisie urządzenia elektronicznego (generator elektrochirurgiczny) mam
>> taki punkt:
>>
>> Sink current at high line, all inputs - 50mA
> Prąd wpływający przy maksymalnym napięciu zasilania - dla wszystkich wejść
>
>

Dzięki!

T.